{"text_format":"3","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["2021年6月新书"],"not_rendered":{"images":10},"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"2021年6月新书","index":0,"n_rows":11,"n_cols":32,"rows_kept":11,"flags":["formulas_cached_only"]}
["营销分类","封面","ISBN\n（必填）","书名\n（必填）","报订数量","外文书名","语种","定价\n（必填）","建议上架分类\n（必填）","读者对象\n（必填）","出版时间（必填）","装帧\n（必填）","开本\n（必填）","编辑\n（必填）","作者\n（必填）","用纸\n（必填）","版印次\n（必填）","印张数\n（必填）","页数\n（必填）","千字数\n（必填）","中图分类号\n（必填）","广告语\n（必填）","关键词\n（必填）","内容简介\n（必填）","编辑推荐\n（必填）","作者简介\n（必填）","名人推荐（有则填）","媒体推荐\n（有则填）","序言\n（有则填）","目录\n（必填）","文摘\n（有则填）","后记\n（有则填） "]
["社科",null,9787500164395,"代际变迁与文学越境：21世纪中日女性写作研究",null,"現代中日女性作家論：トランスナショナルフェミニズムの視座から","日语",{"v":68,"d":"68.00"},"文学理论研究、日语","日本文学研究者、女性文学研究者","2021-05-22","平装",32,null,"陈晨","胶版纸","1-1",8.5,272,"200千","①I206.7②I313.065","中日女性比较文学研究最新专著\n新世纪以来中日当代女性写作的总体性认知和判断\n具有原创性内涵的东亚性别诗学","日本、女性文学、比较文学","长期以来，比较文学视域下的女性文学研究多以“中西比较”及“日美对比”为分析框架，21世纪以后在对后现代女性主义思潮的译介与关注上，以“中日”比较为主心骨的相关学术互动逐渐频繁。\n作者在此研究前沿的动向下，结合全球化语境下跨国女性主义批评视角展开相关问题的讨论，第3波・第4波女性主义思潮的亚洲地区在地化、21世纪以来的中日女性文学、大众文化背后的性别政治话语变迁、世界日语文学中的当代华裔女性作家写作等是本书的具体场域。","本书在关注东方世界内部的异域交融与思想碰撞开展相关问题的讨论，不单为指出中日之间在各自历史语境与文化政治空间中产生的差异，更在为指摘差异的基础上探寻二者接触与共存的契机，具有较高的学术价值。","陈晨，女，1986年内蒙古呼和浩特市生。日本名古屋大学文学研究所博士。日本文部省学术振兴会（JSPS）特别研究员。名古屋大学人文学研究科文学博士后研究员。2018年起任教于上海师范大学外国语学院日语系，讲师。上海师范大学“高水平计划比较文学与世界文学创新团队”成员。主要从事当代日本文学、文化批评研究以及海外日本文学中的华人书写研究。独立主持上海市哲社青年项目一项，上海市教委青年项目一项，并发表学术论文多篇。",null,"后现代主义女性理论下跨境女性主义研究的重要专著\n21世纪以来中日当代女性写作的总体认知与判断\n关注东方世界内部的异域交融与思想碰撞",null,"目录内容 出版寄稿――飯田祐子 \nまえがき \n序章 波を読む――二十一世紀の女性たちとフェミニズム \n第1章突然に蘇った「女子」\n第2章メディア表象をクィアする\n第3章「女子」世代による語りの行方\n第4章中国「80後美女作家」現象をみる\n第5章文化翻訳としての「日本後」文学\n第6章〈変異する〉セックスの叙述\n第7章書く少女、書かれる少女\n第8章身体を受け入れること、身体を手放すこと\n第9章はざまに生きる \n第10章共感を「拒否」することの倫理 \n第11章受け継がれる問題としてのジェンダー\n注釈一覧 \n参考文献一覧 \nあとがき \n初出一覧","本書は、日本と中国の、二〇〇〇年以降の現代に焦点を絞って、女性文化・文学の同時代性を鮮やかに描き出した。近年の文化・文学研究では、東アジアという視座から国家間のポリティクスや影響関係についての検討が様々に進められき たが、本研究が分析対象とした日本と中国の現代文化に関わる比較研究は、決して多いとはいえない。現代女性文学に限っていえば、ほとんど検証されていないといってよいだろう。本書は、その未踏の領域にはじめて本格的に取り組んだ貴重な研究といえる。"]
["文学",null,9787500164883,"我的词典人生 ",null,null,"中文",{"v":55,"d":"55.00"},"传记，文学","励志；传记文学爱好者；对词典编撰感兴趣的读者；希望了解小语种学习、翻译工作、驻外工作的读者。","2021-05-22","精装",32,null,"车洪才 著","胶版纸","1-1",8.25,264,"131千","K825.41","企鹅传记口碑之作，中国版《编舟记》，中国第一本《普什图语汉语词典》编撰者、“感动中国”提名者、“阿富汗勋章”得主、“2014中华文化人物”车洪才的亲笔自传，讲述平凡人的伟大故事，唤醒内心的理想与坚守。“这是我的使命，即使其他人忘记了，我也会坚持下去。”","传记，词典，翻译，小语种，车洪才","《我的词典人生》是曾获“2014中华文化人物”称号的车洪才的个人自传，讲述了一位“小人物”不平凡的奋斗史。\n1959年，23岁的车洪才被外交部从北京外国语大学选派到阿富汗学习普什图语，归国后接受了商务印书馆编纂《普什图语汉语词典》的任务。然而，人生际遇的起起落落，让这项浩大的编纂工程数次停摆。5.2万个词条，大约15万张卡片，200多万字，车洪才终于在2012年完成了词典的初稿。\n2012年4月，当76岁的车洪才走进商务印书馆交付成果时，已无人记得这项战略任务。因为这么多年发生了太多人事变迁，这本词典也渐渐被遗忘，只有车洪才，始终记得这项国家派给他的“任务”，并称之为“终生之宿愿”。2014年《普什图语汉语词典》正式出版，距离车洪才接手这个任务，已经过去了整整了36年。这个匠人匠心的感人故事引起央视等各大媒体热切关注，这个关于认真与坚守的匠心故事才逐渐浮出水面。","编辑推荐 中国版《编舟记》《教授与疯子》，讲述中国第一本《普什图语汉语词典》编撰者隐秘而伟大的词典人生；\n“感动中国”提名者、“阿富汗勋章”得主、“2014中华文化人物”车洪才的亲笔自传；\n企鹅传记口碑之作，数年近十次易稿，独家呈现词典的漫漫编撰过程；\n独家收录十余幅珍贵照片，记录用36年完成“被遗忘的国家任务”的传奇人生；\n感情真挚文笔朴实，“一辈子做好一件事”的平凡人励志故事，唤起读者对理想与坚守的思考。","车洪才，1936年出生在黑龙江，中国传媒大学退休教授。曾担任国际广播电台翻译、驻外使馆馆员以及普什图语教授，但他最重要的身份，是词典编撰者。200多万字的《普什图语汉语词典》，花费将近36年的时间才完成编撰。后被提名“2014感动中国”，荣获“2014中华文化人物”荣誉称号及阿富汗国家高级勋章。\n1978年，车洪才接受商务印书馆委托的词典编撰工作，经历过职业生涯的起起落落，也目睹过词典卡片惨遭损毁，但他从未放弃过这项“国家任务”，凭着一股韧劲坚持着词典编撰工作，最终盼来了2014年《普什图语汉语词典》的最终出版。\n编这本词典，他没从国家拿过一分钱，“我心里有底，我编的东西的分量我知道。词典是后世之师，至少影响两三代人。现在物质的东西被提得很露骨，干什么都要讨价还价，在我看来，能为国家做点事，就算没白活。”","2015年初，车洪才入选“2014年度感动中国候选人物”。何以感动？\n感动于老一代知识分子对服务国家的坚毅纯粹，对个人理想和专业的朴素初心，以及对编词典这样一件“圣人干的事”长达36年的寂寞坚守。\n也许车老先生说得对，他不是“圣人”，也不是“神人”，他只是一个有始有终、不忘初心“守诺人”。\n世间大义无穷期。\n致敬车老，致敬无数像车老一样的人。\n——央视新闻\n\n36年，在漫长的历史长河中，只是短短的一瞬，但对于一个人来讲，却是近半辈子的光阴。36年编一部词典，这样的精神、这样的坚守，怎能不让我们感动？\n从车洪才教授身上，我们看到了一位中国传统知识分子对信念的坚守、对职业的坚守、对自己内心的坚守。而这样的坚守，在这个浮躁的年代里，更显得弥足珍贵。\n总有一种精神让我们感动。天地生人，有一人当有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之功。希望我们每个人都能从车洪才教授的事迹中收获感动、汲取力量，振奋精神、重拾担当，以坚韧的毅力履行自身担负的责任，在无怨无悔的坚守中成就辉煌的事业和人生。\n——河北新闻网、中新网、河北日报\n\n“国家任务”，好一个沉重的人生承诺，庄严的研究目标，广阔的科研胸怀。科研人士所做的一切，都是为了让国家和民族得到荣耀和发展现代化。科研人士就是那一枚枚精致、精心且精妙的发展齿轮，搅动着国家机器、生产力机器，抵达世界科技核心。这种源自精神体系、信仰内部的力量，才是最有穿透力的力量，支撑他坚持36年而从未衰竭。\n想到钱学森等老一代科研工作者，在上世纪六七十年代极端艰苦的条件下，硬是让中国的原子弹和氢弹上了天。他们为什么能创造出人类科技史上的奇迹？因为他们将科技事业当做国家事业、民族事业，始终有饱满的国家敬畏感和国家担当。胸中的科学正气感、科研使命感始终饱满，当然就能得到科学升华，铸就伟业。——车洪才教授就有这种金属品质、光彩价值。\n——人民网、陕西日报\n\n耗费车洪才36年光阴，共计250万字、10万词条的中国第一本《普什图语汉语词典》就要出版了。向车洪才致敬吧，为他那一诺泰山重，更为那36个酷暑寒冬！\n—— 中国网\n  ","本书卖点 1.中国版《编舟记》：\n2012年日本书店大奖No.1的小说《编舟记》让词典编撰走进大众视野，而中国亦不缺这样的故事，而车洪才就是真实案例。他用半生时间完成了“被遗忘的国家任务”——中国第一本《普什图语汉语词典》，所谓一生择一事，本书便是词典编撰者车洪才的亲笔自传。\n2.企鹅传记口碑之作：\n企鹅兰登联合中译出版社出版，前后近十次易稿，精心编校数年，独家收录十余幅珍贵照片，图文生动呈现词典编撰过程，讲述隐秘而伟大的词典人生，以“小众”故事填补传记市场空白。这是一本朴实无华却有真挚感人的传记，一诺泰山重，更为那36个酷暑寒冬！\n3.平凡人的励志人生：\n这一个普通人、小人物的故事，车洪才没有殷实家境和超人天赋，没有贵人相助和开挂人生，靠着“死磕”词典书写传奇。他所经历的成长困惑、职场挫折和人生重大选择，能引发许多人共鸣，而他的毅力和坚持又鼓舞着人们，只要坚持，就有出路，就有无限可能。\n4.唤醒内心理想坚守：\n在浮躁社会里，成为一位有始有终、不忘初心“守诺人”实属不易。一辈子做好一件事。对服务国家的坚毅纯粹，对个人理想和专业的朴素初心，以及对编词典这样一件“圣人干的事”长达36年的寂寞坚守，给广大读者带来感动之余，引发对理想与人生的深刻思考。\n","楔子 \n2012 年 4 月 10 号，我乘公交车来到商务印书馆。商务印书馆还在王府井大街，还是那座灰色大楼。时光荏苒，30 多年，早已物是人非。我进入大门走到传达室窗口，对里边的人说，我要去第一编辑室，回说已经没有第一编辑室了，问我有什么事，我说：“联系出一本书，是一本外文词典。”他告诉我说：“你去外语编辑室联系吧，在三楼。”我走上台阶进入办公楼，门廊左手墙上分成“我们的作者”和“我们的员工”两个板块，镶着很多名人的照片，十分醒目。 \n我走到三楼一个门上标有几种语言标签的办公室，敲敲门，进到屋里，看见一位女士坐在办公桌前，我说：“请问哪一间是外语编辑室？”问：“有什么事？”答：“我联系出一本词典。”问：“什么语的？”“普什图语，阿富汗的”。“请到305室。”我出来顺着走廊往回走了几道门，找到 305 的房号，门上没有标签。敲开门，是个套间，外间屋里坐着一位小姑娘，她抬起头看着我，我说：“我来联系出一本词典。”她顺口问一句：“什么语的？”我说：“普什图语的”，她没有反应，我补充一句：“阿富汗的。”她问：“能有多少字 ?”我说：“大约有 200 多万字。”她立即站了起来，说：“您请坐，我去找我们主任。” \n没有几分钟，编辑室主任张文英来了，她高高的个儿，不胖不瘦，留着很适合她脸型的短发，看上去挺年轻。她进门先跟我打个招呼，然后脱了外衣挂在衣架上，坐到办公桌前，我先解释了一句，“我事先不知找谁，所以没打招呼就冒昧闯来了。”然后，边自我介绍边从小挎包里取出写给商务印书馆总编室的信，摆在她的面前。张文英说话慢条斯理，很有礼貌，是一位温柔典雅的知识女性。她慢慢翻看我写的信，边听我介绍这本词典的由来，她看得认真也听得仔细，不时插问一句。她的和蔼使我感到交流很轻松。我在介绍过程中提到朱谱萱，她说这位老前辈已经 100 多岁，再提到跟我保持几年联系的孙敦汉，她说认识，没有深谈过。谈话中，我还想起曾经跟我们有过接触的一位年轻人杨德炎，张文英声音低沉地说：“杨总去世了。”我不知道杨德炎当过商务印书馆的总经理而且已经过世，大为意外，我说：“他还年轻呢，60 来岁吧。”她说：“前年去世时 65 岁。”真是世事无常啊！\n我们谈得很融洽，事情谈得也比较透。她看了信后附的样稿，说：“看来，词典编完了。我个人意见，我们接了。但是，立项要由馆务会议通过，下个月就有馆务会，我上报，有什么消息我告诉您。”我很感谢，告诉她我要去厦门，厦门电话、北京电话和我的电子邮箱都附在信后了。","楔子\n第一章 命运，将我带向普什图语\n第二章 如同热水瓶的阿富汗人\n第三章 外交部分配的第一份工作\n第四章 编词典——我肩负的国家任务\n第五章 痛心！珍贵卡片遭无妄之灾……\n第六章 “咱们可别业未竟身先亡呀”\n第七章 一枚沉甸甸的阿富汗勋章\n尾声"]
["文艺",null,9787500164449,"许渊冲译楚辞",null,"Elegies of the South","中文、英文",{"v":59,"d":"59.00"},"传统文化/双语读物/诗词","中国传统文化爱好者、英语学习者","2021-01-05","平装",32,"刘香玲、张旭","许渊冲 译","封面180g横川和纸，内页瑞典52克豪门轻型","一版一次",11.5,368,368,"I222","制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。百岁翻译家许渊冲译文呈现，汉英对照，双语韵味。再现《楚辞》的音美、意美、形美，与你共赏楚风悠悠。","中国传统文化、双语经典","翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将《楚辞》这本中国最早的浪漫主义诗集译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。","百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。《楚辞》是绚烂鲜丽的楚文化的精华，是流传了两千余年的文学经典。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。","许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。\n屈原（约公元前340—公元前278年），战国时期楚国诗人、政治家，中国浪漫主义文学的奠基者。","钱钟书先生评价：（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。"]
["文艺",null,9787500164456,"许渊冲译汉魏六朝诗",null,"Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties","中文、英文",{"v":59,"d":"59.00"},"传统文化/双语读物/诗词","中国传统文化爱好者、英语学习者","2021-01-06","平装",32,"刘香玲、张旭","许渊冲 译","封面180g横川和纸，内页瑞典52克豪门轻型","一版一次",13,416,416,"I222","汉英对照，韵律融合。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。精选汉魏六朝代表诗作145首，与你共赏六朝气象。","中国传统文化、双语经典","翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将汉魏六朝诗中的经典之作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。","百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。《汉魏六朝诗》收集了从两汉至隋八百多年间的诗歌，反映了这段时期诗歌创作和发展的概貌。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。","许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。","钱钟书先生评价：（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。"]
["文艺",null,9787500164463,"许渊冲译唐宋词一百首",null,"100 Tang Poems and Song Lyrics","中文、英文",{"v":49,"d":"49.00"},"传统文化/双语读物/诗词","中国传统文化爱好者、英语学习者","2021-01-07","平装",32,"刘香玲、张旭","许渊冲 选译","封面180g横川和纸，内页瑞典52克豪门轻型","一版一次",9.25,296,296,"I222","汉英对照，韵律融合。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。精选唐宋词名篇，领略盛世风流。","中国传统文化、双语经典","翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法，从唐宋词作中选取100首译成英文，译文音美、意美、形美，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。","百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。词在唐代兴起，在不断发展中留下无数传世之作，本书收录其中100首。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。","许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。","钱钟书先生评价：（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。"]
["文艺",null,9787500164470,"许渊冲译千家诗",null,"Golden Treasury of Quatrains and Octaves","中文、英文",{"v":59,"d":"59.00"},"传统文化/双语读物/诗词","中国传统文化爱好者、英语学习者","2021-01-08","平装",32,"刘香玲、张旭","许渊冲、许明 译","封面180g横川和纸，内页瑞典52克豪门轻型","一版一次",14.5,464,464,"I222","汉英对照，韵律融合。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。读名家名篇，赏悠悠古韵，传天下文章。","中国传统文化、双语经典","翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法，将中国古代诗歌选本——《千家诗》译成英文，译文音美、意美、形美，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。","百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。本书臻选名家名篇，配以注释，显明易解，题材多样。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。","许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。","钱钟书先生评价：（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。"]
["文艺",null,9787500164487,"许渊冲译元明清诗",null,"Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry","中文、英文",{"v":49,"d":"49.00"},"传统文化/双语读物/诗词","中国传统文化爱好者、英语学习者","2021-01-09","平装",32,"刘香玲、张旭","许渊冲 译","封面180g横川和纸，内页瑞典52克豪门轻型","一版一次",11.625,372,372,"I222","汉英对照，韵律融合。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。3个王朝的跌宕起伏，155首传世之作，640年的岁月凝结。","中国传统文化、双语经典","翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将元明清诗中的155首传世之作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。","百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。本书臻选元明清诗中的经典，风格多样，题材丰富。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。","许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。","钱钟书先生评价：（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。"]
["文艺",null,9787500164524,"许渊冲译王维诗选",null,"Selected Poems of Wang Wei","中文、英文",{"v":46,"d":"46.00"},"传统文化/双语读物/诗词","中国传统文化爱好者、英语学习者","2021-01-13","平装",32,"刘香玲、张旭","许渊冲 编译","封面180g横川和纸，内页瑞典52克豪门轻型","一版一次",7,224,224,"I222","汉英对照，韵律融合。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。精选王维代表诗作97首，带你领略“诗中有画”之美。","中国传统文化、双语经典","翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将唐代著名诗人王维万口相传的代表作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。","百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。本书收录王维的代表诗作97首，其诗意境优美，节奏鲜明。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。","许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2021年获全球华人国学大典海外影响力奖。\n王维（701年—761年），字摩诘，唐朝诗人、画家。存诗400余守，尤以写山水田园见长。","钱钟书先生评价：（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。"]
["文艺",null,9787500164555,"许渊冲译李商隐诗选",null,"Selected Poems of Li Shangyin","中文、英文",{"v":39,"d":"39.00"},"传统文化/双语读物/诗词","中国传统文化爱好者、英语学习者","2021-01-16","平装",32,"刘香玲、张旭","许渊冲 编译","封面180g横川和纸，内页瑞典52克豪门轻型","一版一次",5.75,184,184,"I222","汉英对照，韵律融合。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。精选李商隐代表诗作76首。情味隽永，历久弥香。","中国传统文化、双语经典","翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将唐代著名诗人李商隐的代表作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。","百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。本书收录了李商隐代表作76首，其诗缠绵动人，文字精巧。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。","许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2024年获全球华人国学大典海外影响力奖。\n李商隐（约813年-约858年），晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”。","钱钟书先生评价：（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。"]
["文艺",null,9787500164425,"许渊冲译元曲三百首",null,"300 Yuan Songs","中文、英文",{"v":76,"d":"76.00"},"传统文化/双语读物/诗词","中国传统文化爱好者、英语学习者","2021-01-03","平装",32,"刘香玲、张旭","许渊冲 译注","封面180g横川和纸，内页瑞典52克豪门轻型","一版一次",18.5,592,592,"I222","百岁翻译家许渊冲译文呈现，汉英对照，共赏双语韵味。韵律婉转，声情兼备，带你领略元曲的意境之美。","中国传统文化、双语经典","翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将元曲中的经典之作翻译成英文，使读者感受中国经典在外文语境下的独特魅力。元曲是深受读者喜爱的一种元代文艺形式，风格自由大胆，具有极强的艺术魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。","百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。元曲具有独特的魅力和旺盛的艺术生命力。同时，双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。","许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。","钱钟书先生评价：（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。"]